Confederation

Texte français suit

Press Release / Communiqué de Presse

The Confederation of Aboriginal Peoples

Tells the Real Story

Rivière Bleue, Québec, June 9^th 2009 – During the last days, the Confederation of Aboriginal Peoples ( CAP ) has been officially informed that false information coming from an incredible disturbed imagination has been communicated regarding the National Grand Chief Guillaume Carle. This information is communicated to create confusion regarding the identity and actions of the National Grand Chief Guillaume Carle.

It is important to inform all readers that the Internet Site used to carry the false messages regarding National Grand Chief Carle, called the “Nation Autochtone du Québec”, is the property of Jean Jolicoeur which is a director of the Waskahagen Corporation. This Corporation is already in front of the tribunal facing a multi hundreds of thousands of dollars law suit for having caused damages to the National Grand Chief Carle’s reputation. All the negative information contained in this Internet Site is communicated to try to tarnish and discredit his reputation.

Additionally, we would like to inform all readers that Grand Chief Carle has never been expelled or escorted out of OKA by anybody. The story concerning his visit in OKA contained on the Internet Site mentioned above is completely false and should not be taken seriously.

It is very important to mention that a few years ago, Guillaume Carle, National Grand Chief received two valuable distinctions from European instances. In 2007, he was the recipient of the “Civic Star” for his exemplary conduct in the defense of indigenous rights and improving the life of individuals regardless of their age, nationality, color and social state. Thereafter, in late 2007, “La Ligue Universelle du Bien Public”, an organization attached to the United Nations and founded in 1468, presented to Grand Chief Carle its most prestigious awards “The Golden Medal” for his contribution to the Defense of Human Rights and finally to have sowed good in his entourage.

Guillaume Carle, National Grand Chief is highly considered in the Aboriginal community and in the international arena. In addition, he is also recognized by the Aboriginal Community as a National Spiritual Elder, Sacred Pipe Carrier and Bearer of the Sacred Eagle Feather.

This is who this man really is. (CAP)

-30-

Pour information : Monique Thibault, Communications Tél. : 418-893-1886

La Confédération des Peuples Autochtones

Remet les pendules à l’Heure

Rivière Bleue, Québec, le 9 Juin 2009 – Durant les derniers jours, la Confédération des Peuples Autochtones (CPA) a officiellement été informée que des propos mensongers et complètement faux émanant d’une imagination incroyable ont été communiqués pour créer la confusion en rapport à l’identité et les actions du Grand Chef National, Guillaume Carle.

Nous devons préciser que le Site Internet où est véhiculé l’information « la Nation Autochtone du Québec » appartient à Jean Jolicoeur qui est l’un des directeurs de la Corporation Waskahagen. Cette Corporation est déjà devant les tribunaux et elle fait face à une poursuite de plusieurs centaines de milliers de dollars pour diffamation de caractère, dommage moral et pour avoir atteint à la réputation du Grand Chef Guillaume Carle. Tous les propos négatifs et erronés contenus sur ce Site Internet concernant le Grand Chef Guillaume Carle sont complètement faux et sont véhiculés dans le but de discréditer et nuire à sa réputation.

Plus encore, le Grand Chef National Guillaume Carle n’a jamais été expulsé ou escorté par qui que ce soit d’OKA. Toute cette histoire racontée sur le Site Internet mentionné ci-haut est complètement fausse.

Il est très important de mentionner que quelques années passées, le Grand Chef Guillaume Carle a reçu deux grandes distinctions de la part de deux instances Européennes. En 2007, il a été le récipiendaire de « l’Étoile Civique » pour son comportement méritoire dans la défense des Droits des Autochtones et pour l’amélioration du sort des individus quel que soit leur âge, leur nationalité, leur couleur et leur état social. Par la suite, vers la fin de l’année 2007, « La Ligue Universelle du Bien Public », qui a été fondée en 1464 et qui est rattachée aux « Nations Unies », lui a remis sa plus prestigieuse distinction, soit la « Médaille d’Or » pour sa contribution au Bien Public, la Défense des Droits de l’Homme et de la Personne et enfin pour avoir semé le bien dans son entourage.

Le Grand Chef Carle est aussi reconnu par notre Confédération et nos communautés comme étant un Sage National, porteur de Calumet Sacré et de la plume Sacrée.

Voilà qui est vraiment cet homme. (CPA)

-30-

Pour information : Monique Thibault, Communications Tél. : 418-893-1886

WELCOME!		BIENVENUE!

The Confederation of Aboriginal People of Canada (Confederation ) wishes everyone a warm welcome to this new Aboriginal Government website. This website is intended to inform all the people of Turtle Island (North America) of our direction and our different objectives and projets. The provincial representatives that were present at the founding meeting held on July 8^th 2006 in the National Capital region were Mr. Robert Mason from Yukon, Mr. Andrew Kirkness from Manitoba, Mr. Roy Hebert from Ontario, Mr. Guillaume Carle from Quebec and Ms Solange Sansoucy from Quebec. There were many Chiefs and members from different communities present for this historical event. Mr. Jim Sinclair from Saskatchewan was absent at the founding meeting but has sent a letter of interest to join the Confederation . Following the election of Guillaume “Billy” Carle as the National Grand-Chief, Mr. Sinclair has stated: “Billy I fully support the initiative that you are leading in Canada and I will be present at the next meeting”. The Confederation is honored to announce the first ^{off- reserve}National Grand Council of Chiefs. On July 8^th 2006, during the founding meeting, the following Chiefs Council was democratically elected: Guillaume “Billy” Carle as National Grand-Chief; Mr. Roy Hebert as National Vice Grand-Chief; Mr. Robert Mason as National Secretary Treasurer; Mme Solange Sansoucy as Director; Andrew Kirkness as Director; Raymond Bilodeau as Director of Communications. * Notice to readers: The Confederation of Aboriginal People of Canada wishes to inform the readers that it is NOT associated to the Congress of Aboriginal People and has nothing in common with that organisation. The Confederation *has a completely different vision, objectives and goals for their members. Please do not confuse our Aboriginal Government to that association.*		La Confédération des Peuples Autochtones du Canada (Confédération ) désire vous souhaiter la bienvenue sur le site du nouveau Gouvernement Autochtone. Ce site Internet a été mis sur pied afin d'informer le peuple de l''île à la tortue (Amérique du Nord) de notre direction et de nos différents objectifs et projets.. Les représentants des provinces qui ont participé à la réunion de fondation qui s'est tenue le 8 juillet 2006 dans la région de la capitale nationale étaient M. Robert Masson du Yukon, M. Andrew Kirkness de la Manitoba, M. Roy Hebert de l'Ontario, Mr. Guillaume Carle du Québec et Mme Solange Sansoucy du Québec. Plusieurs Chefs et membres de communautés ont aussi participé à cette réunion de fondation. M. Jim Sinclair de la Saskatchewan était absent de la réunion. Cependant, M. Sinclair avait fait parvenir une lettre d'intérêt pour joindre la Confédération . Suite à l'élection démocratique de M. Guillaume Carle au poste de Grand-Chef National, M. Sinclair a déclaré: "Billy, je supporte les initiatives que vous avez débuté au Canada et je serai présent à la prochaine réunion". C'est avec honneur que la Confédération vous annonce la création du premier Grand Conseil National des Chefs ^{hors-réserve}. Le 8 juillet 2006, lors de la réunion de fondation, le Conseil National des Chefs a été élu démocratiquement. Il se compose de Guillaume Carle, Grand-Chef National; Roy Hebert, Vice Grand-Chef National; Robert Masson, Secrétaire Trésorier National; Solange Sansoucy, Directrice; Andrew Kirkness, Directeur; Raymond Bilodeau, Directeur des communications. * Avis aux lecteurs : La Confédération des peuples Autochtones du Canada désire par la présente informer tous les lecteurs qu'elle n'est PAS associée d'aucune facon au Congrès des Peuples Autochtones et qu'elle n'a rien en commun avec cette dernière. La Confédération a une vision, des buts et des objectifs complètement différents pour ses membres. S'il vous plait ne pas confondre notre gouvernement à cette association.
►Click here to read the press releases of the Confederation of Aboriginal People of Canada in English.		►Cliquez ici pour lire les communiqués de presse de la Confédération des Peuples Autochtones du Canada en français.
National Grand Chief Guillaume Carle on CTV's Question Period. (click on the above picture / cliquez sur la photo ci-dessus)